post image

Η συγγνώμη της Γκρέτα

Η φράση της που προκάλεσε χιλιάδες συζητήσεις

Δημόσια συγγνώμη απηύθυνε η 16χρονη ακτιβίστρια από τη Σουηδία, Greta Thunberg προς τους ηγέτες όλου του κόσμου. Αφορμή στάθηκε μια φράση που χρησιμοποίησε σε μια πρόσφατη διαδήλωση στο Τορίνο της Ιταλίας, όπου με τα λόγια της, τόνισε πως «οι ηγέτες του κόσμου θα έπρεπε να ‘’στηθούν στον τοίχο’’ (put against the wall)».

post image

Το πρόβλημα με την παραπάνω δήλωση βρίσκεται στο ότι στην αγγλική μετάφρασή της, η φράση αυτή παραπέμπει στο εκτελεστικό απόσπασμα, ενώ η ίδια η Γκρέτα τόνισε πως δεν το εννοούσε έτσι, καθώς στην μητρική της λαμβάνει άλλο νόημα.

post image

Η ακτιβίστρια μέσω ενός tweet διευκρίνισε τα λόγια της. «Χθες είπα ότι πρέπει να θέσουμε τους ηγέτες μας προ των ευθυνών τους και δυστυχώς είπα “να τους στήσουμε στον τοίχο” (att ställa någon mot väggen – σημαίνει θέτω κάποιον προ των ευθυνών του)». Φυσικά ζητώ συγγνώμη εάν κάποιος το παρερμήνευσε. Δεν μπορώ να εκφράσω περισσότερο το γεγονός πως εγώ, όπως και ολόκληρο το κίνημα των σχολικών κινητοποιήσεων, στεκόμαστε ενάντια σε κάθε μορφή βίας».

Διαβάστε επίσης:

Η «Πράσινη Γκρέτα» στη μικροσκόπιο

Go to TOP